-
1 раз
I муж.1) time; occasionв два раза больше (чем) — twice as many/much (as)
в пять раз — five times more, by a factor of five
во второй (третий и т.п.) раз — for the second (third, etc.) time
в самый раз разг. — just in time ( вовремя); just right, that's it (то, что нужно); to be a perfect fit, to be just one's size ( подходить впору)
в который раз — once more, once again, yet again
несколько раз — a few times, several times, more than once
иной раз, другой раз — sometimes, at times, occasionally
на этот раз — this time, for (this) once; on this occasion
ни разу — not once, never
- не раз2) нескл. (при счете = один)••вот тебе (и) раз разг. — that's done it!; well, I never!; can you beat that! амер.
раз в год по обещанию — разг. once in a blue moon
раз за разом — over and over again, time and again
II нареч.раз от разу — each /every time
( однажды) once, one dayIII союзsince; ifраз он не пойдет... — since he is not going...
-
2 меньше
ме́ньше:ме́ньше вдво́е — half as great, half as much, half as manyв зави́симости от того́, кака́я из э́тих величи́н ме́ньше … — whichever is the smallerме́ньше вполови́ну — less by half… раз ме́ньше — smaller by a factor of …ме́ньше вдво́е, втро́е и т. п. — one-half, one-third, etc. as great [as much, as many]А втро́е (и т. п. [m2]) ме́ньше Б — A is one-third (etc.) of B (Примечание. Неграмотно переводить: A is three times less than B) -
3 адвентист Седьмого дня
рел. Seventh-Day AdventistMembers of the Seventh-Day Adventist Church have ten times less lung cancer, 40% less heart disease and one-fourth the dental cavities than average Americans.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > адвентист Седьмого дня
-
4 дырка в зубе
мед. dental cavityMembers of the Seventh-Day Adventist Church have ten times less lung cancer, 40% less heart disease and one-fourth the dental cavities than average Americans.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > дырка в зубе
-
5 полость в зубе
мед. dental cavityMembers of the Seventh-Day Adventist Church have ten times less lung cancer, 40% less heart disease and one-fourth the dental cavities than average Americans.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > полость в зубе
-
6 рак легких
мед. lung cancer, bronchial carcinoma
неоперабельный рак легких — inoperable lung cancerMembers of the Seventh-Day Adventist Church have ten times less lung cancer, 40% less heart disease and one-fourth the dental cavities than average Americans.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > рак легких
-
7 рак легкого
мед. cancer of lung, carcinoma of lung, lung cancer, pulmonary cancerMembers of the Seventh-Day Adventist Church have ten times less lung cancer, 40% less heart disease and one-fourth the dental cavities than average Americans.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > рак легкого
-
8 Церковь адвентистов Седьмого дня
рел. Seventh-Day Adventist ChurchMembers of the Seventh-Day Adventist Church have ten times less lung cancer, 40% less heart disease and one-fourth the dental cavities than average Americans.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Церковь адвентистов Седьмого дня
-
9 в ... раз меньше, чем
•The anomaly frequency is smaller than... by a factor of 1,000.
•Neutron stars are 1,000,000 times smaller than ordinary stars.
•The rate is one-tenth that for the larger KºL
•Sodium compounds are to be preferred over calcium compounds because the former cost one-sixth as much.
•The cost per electron volt was 10 times less than it was at the SLAC accelerator.
•This momentum would be a factor of 10 short of the momentum needed to explain...
•The field of view of the camera covers an area of the sky about a fifth as large as it does in the wide-field mode.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ... раз меньше, чем
-
10 в ... раз меньше, чем
•The anomaly frequency is smaller than... by a factor of 1,000.
•Neutron stars are 1,000,000 times smaller than ordinary stars.
•The rate is one-tenth that for the larger KºL
•Sodium compounds are to be preferred over calcium compounds because the former cost one-sixth as much.
•The cost per electron volt was 10 times less than it was at the SLAC accelerator.
•This momentum would be a factor of 10 short of the momentum needed to explain...
•The field of view of the camera covers an area of the sky about a fifth as large as it does in the wide-field mode.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ... раз меньше, чем
-
11 в
предл.in, at- в Москве
- в ящике стола2) (при глаголах, обозначающих движение куда-л.)into, in- положить в ящикto, into,for- в окно- отправиться в Москву
- поехать в Москвуin (при обозначении года и в названиях месяцев); on (при названиях дней недели и обозначениях чисел месяца); at (при обозначении часа)to, into6) (в течение)in; within7) (при указании меры, цены и т.п.)at, ofв день — a/per day
8) (при обозначении расстояния от чего-л.)9) (при обозначении качества, характера, состава чего-л.)in10) (со словом раз - при сравнении; не переводится)••- он пошел в отца -
12 в ... раз менее тяжёлый, чем
•The electron is 100,000 times less massive than...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ... раз менее тяжёлый, чем
-
13 в ... раз менее тяжёлый, чем
•The electron is 100,000 times less massive than...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ... раз менее тяжёлый, чем
-
14 в двадцать раз меньше
General subject: twenty times lessУниверсальный русско-английский словарь > в двадцать раз меньше
-
15 в пять раз меньше
General subject: five times less -
16 длина раскрытия стремянки
Construction: extension ladder run (the ladder run should not be more than four times less than the ladder rise)Универсальный русско-английский словарь > длина раскрытия стремянки
-
17 в ... раз меньше
В... раз меньшеThe predicted 10-percent life is 2.7 times less than measured.The shear stress is smaller than the maximum value by a factor of between 5 and 10.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ... раз меньше
-
18 два
числ.; жен. - две, род. п./предл. п. - двух, дат. - двум, твор. - двумядва-три, две-три — a couple; two or three
в два раза больше — twice as much, double the amount/number
палка о двух концах — two-edged/double-edged weapon
два сапога пара — разг. they make a pair
в два счета — разг. in a jiffy, in no time, in two ticks
в двух словах — briefly, in a word, in short
в двух шагах — a short step away, a few steps away, nearby
-
19 в несколько раз меньше
Американизмы. Русско-английский словарь. > в несколько раз меньше
-
20 впятеро меньше
См. также в других словарях:
Less than truckload shipping — Less Than Truckload (LTL) shipping is the transportation of relatively small freight. The alternatives to LTL carriers are parcel carriers or full truckload carriers. Parcel carriers usually handle small packages and freight that can be broken… … Wikipedia
Less Than Jake — performing in August 2006. Background information Origin Gainesville, Florida, United States … Wikipedia
less — [ les ] function word *** Less is the comparative form of the function word little and can be used in the following ways: as a determiner (before a noun): Eat less fat. Schools put less emphasis on being creative. as a pronoun: Connie did less… … Usage of the words and phrases in modern English
Times Roman — Category Serif Classification Transitional Designer(s) Victor Lardent Comm … Wikipedia
Times interest earned — (TIE) or interest coverage ratio is a measure of a company s ability to honor its debt payments. It may be calculated as either EBIT or EBITDA divided by the total interest payable.mbox{Times Interest Earned} = frac {mbox{EBIT or EBITDA… … Wikipedia
Times of Contempt — Author(s) Andrzej Sapkowski Original title Czas pogardy … Wikipedia
Less Than Zero (film) — Infobox Film name = Less Than Zero image size = caption = Theatrical poster director = Marek Kanievska producer = Jon Avnet Jordan Kerner Marvin Worth writer = Harley Peyton (screenplay) Bret Easton Ellis (novel) starring = Andrew McCarthy Jami… … Wikipedia
Less Than Zero — infobox Book | name = Less Than Zero title orig = translator = image caption = American 1st Edition Cover author = Bret Easton Ellis illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = publisher = Penguin… … Wikipedia
less */*/*/ — UK [les] / US adverb, determiner, preposition, pronoun Summary: Less is the comparative form of the function word little and can be used in the following ways: as a determiner (before a noun): Eat less fat. ♦ Schools put less emphasis on being… … English dictionary
less is more — 1855 R. BROWNING Andrea del Sarto 1. 78 in Poems (1981) I. 645 Well, less is more, Lucrezia: I am judged. 1947 P. JOHNSON Mies van der Rohe 49 As in architecture, [Mies] has always been guided by his personal motto, ‘less is more.’ 1984 O. BANKS… … Proverbs new dictionary
Less (Unix) — Infobox Software name = Less caption = Less output in a x terminal developer = Mark Nudelman latest release version = 418 latest release date = 2 January 2008 operating system = Cross platform genre = system utility license = dual: either GPL or… … Wikipedia